張藝謀在《有話好好說》當中展現了陌生人之間無法對話的奇觀，而這次他將主題更加深入，直面親人之間的溝通絕境。性格孤僻的父親要與身患絕癥的兒子溝通，在尋找溝通方法的過程中，放下了心靈的面具，不僅找回了對話的勇氣，也實現了與他人的真誠對話。高倉健身處異國，和關羽身在曹營一樣，他們真正想要對話的人遠在千里之外，關羽選擇過五關斬六將，用暴力回應曹操：我是永遠不會歸降于你的。而高倉健所要面對的敵人是他自己，他的過五關斬六將是無所不用其極的向他人表明自己必須做這件事的決心：錦旗、錄像、電話、翻譯、照片、相機、哨子，語言障礙在這一切面前顯得不那么重要了，因為只要你想，你可以用一切手段來展現你的善意與真誠。但同時也反映了一個問題，高倉健的溝通能夠奏效，源于距離，若是將距離回溯到彼此相熟的兩個人，鴻溝又出現了。