「我生是你家的人，屎（shi）是你家的鬼！」臺詞技巧是這水平。從我喜歡的《吃一碗茶》走到這部，王穎的短板就很明顯了：對語言掌控力不足。改編譚恩美英文小說，結果中文時有濃濃的翻譯腔（他后來另一部《雪花秘扇》也是過去現在時間交錯，也有同樣問題：一個清朝女人吩咐侍女燒信時竟說：「燒了吧，燒了它們。」用它們指代死物是中文歐化后才有的）。《喜》片尾美國華裔來中國認親，在上海下船（坐船！），周圍接船者居然無一不是京腔。譚恩美小說沒看，從改編電影來猜測，一切走傳奇劇套路，人物類型化，男有負心女有狠毒（殺自己嬰兒的東方Medea）；濫用畫外音，影像扁平如旁白的插畫，表演痕跡重，四段母女故事幾乎平均用力，終于沒能深入任何東西。我后面一排有人哭，想必是借他人拷貝流自己的淚，不能記功于電影本身。藝術上這太平庸了。