特想知道專門給電影定中文譯名的人是怎樣構思的？這么一部悲慘到引發生理不適的電影翻譯成《小家伙》也真是難為他們了！癲狂的手持、幾乎全近景的逼仄、無配樂、昏暗的自然光、尤其是極度、超無限、悲慘、苦情的人物，讓我頭一次在電影院如坐針氈，感覺像在坐監獄，沒有一秒、沒有一個鏡頭不像是身處夢魘內，看完直接腿軟腦抽筋，實在難以想象這個故事發生在當下的莫斯科，觀影過程中好幾次我都恨不得讓女主角自殺算了，過得人不如狗卻還要活下去究竟是為了啥，所謂生命力究竟意義何在？雖抱怨連連，幾度想吐，卻不得不說，這次觀影經歷也實屬有生以來極為獨特的一次，電影確實是造夢機器，有人用來制造美夢，《小家伙》負責制造噩夢，珍惜現在的當下吧，這就是我做完這個噩夢留下的感悟。這才是《真·比悲傷更悲傷的故事》！