是讀過了原著又來比對電影的質地的作品之一，沒想到主角是Gainsbourg，那個年代的甘斯布還是小女孩，但人物角色該有的天真和老成，已經被轉切得很自如了。小說有小說的風格，構詞和句式，對心靈的復雜結構的剖析，一向是麥克尤恩所擅長的，他也是少有的早早找到自己風格的作者；而電影語言，則真正再現了水泥的粗礪和花園的詩性、內省，是80分的改編。堆滿廚房的污垢，毫無自理能力卻又是青春期的性成熟，是現實與抽象這對兩面體的反映，又是倫理的混沌，好與壞的模棱兩可，是把模糊與疑惑的精神世界也拍出來了。電影的表達很出色，亂倫、自瀆、填尸，《無人知曉》式的底層再現，風格把握穩妥，不是灰頭土腦的喪。不過，同一個故事，問我小說好，還是電影好，我認為小說好，而且是不適合改編成電影的小說。跟麥克尤恩的《贖罪》可不一樣。