不懂術(shù)語的德語翻譯，總和稀泥的一把手，疑心甚重的老太太，“一個棋子才多少錢？這不合邏輯?。　薄楣?jié)固然含諷，但此片留給觀眾最深印象的卻非文本之諷，而是以構(gòu)圖布景為核心的視覺之美！甚至公司例會扯皮背后的大鐘，紅衣女抱怨無用武之地背后裝飾墻，都能給人以一種與前景人物或事件性質(zhì)相反的舒暢愉悅之感。于是讓人想起了安東的“蝕”或“紅色沙漠”：科學技術(shù)與城市現(xiàn)代化進程本身是美好的，問題出在了參與的人！就黑炮而言，出在了仍然把持高位阻礙發(fā)展的那幾塊頑固勢力。但這種挫折感只是暫時的和局部的，整個城市已然充滿活力，年輕一代對于新生事物的接受程度甚至讓趙書信都自覺落伍。而要傳遞這種情緒，黃建新則必須以環(huán)境之美來平衡消解主人公內(nèi)心之怨，使諷刺轉(zhuǎn)向溫和，對前途充滿信心。